痛快無比 - tsukaimuhi - bedeutet:
es sei am höchsten, dass es sehr schön ist.
痛快 - tsukai - ist im Wörterbuch erklärt: "sehr schön". Bei der treuen Übersetzung ist "so schön wie weh". Sehr interessante Darstellung.
無比 - muhi - ist, wenn man buchstabilich treu übersetzt, nichts vergleichbares.
Beispiel: 痛快無比の大活躍。
Übersetzung: Eine große Tätigkeit, die schöner als alles ist.
0 件のコメント:
コメントを投稿