tag:blogger.com,1999:blog-12798163669645902011-12-06T15:44:00.455+09:00Berlinerhttp://www.blogger.com/profile/14752478053864245256noreply@blogger.comBlogger71100tag:blogger.com,1999:blog-1279816366964590.post-64633230587424385312008-04-10T08:32:00.002+09:002008-04-10T08:40:30.882+09:00大同小異 - daidoshoi - bedeutet:<br />groß ist gleich, klein ist ungleich. Also versteht man mit dieser Komposita: Der große Teil ist gleich wie einer von anderem, und der kleine Teile ist ungleich wie einer von anderem. Dann fast gleich!<br /><br />Beispiel: どれをとっても大同小異。悩むことはないよ。<br />Übersetzung: Wenn du jeden auswählst, ist jeder fast gleich. Du brauchst also keine Sorge beim Auswahl.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1279816366964590-6463323058742438531?l=4zeichenkomposita.blogspot.com' alt='' /></div>Berlinerhttp://www.blogger.com/profile/14752478053864245256noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1279816366964590.post-87468139789589637522008-04-09T08:10:00.002+09:002008-04-09T08:24:25.762+09:00痛快無比 - tsukaimuhi - bedeutet:<br />es sei am höchsten, dass es sehr schön ist.<br /><br />痛快 - tsukai - ist im Wörterbuch erklärt: "sehr schön". Bei der treuen Übersetzung ist "so schön wie weh". Sehr interessante Darstellung.<br />無比 - muhi - ist, wenn man buchstabilich treu übersetzt, nichts vergleichbares.<br /><br />Beispiel: 痛快無比の大活躍。<br />Übersetzung: Eine große Tätigkeit, die schöner als alles ist.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1279816366964590-8746813978958963752?l=4zeichenkomposita.blogspot.com' alt='' /></div>Berlinerhttp://www.blogger.com/profile/14752478053864245256noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1279816366964590.post-43875514439387351052008-04-08T07:37:00.004+09:002008-04-08T07:46:44.815+09:00用意周到 - yoishuto - bedeutet:<br />mit ganzen Vorbereitung ohne Fehler bereit zu sein, etwas zu tun; auch solche Situation.<br /><br />Beispiel: 用意周到に準備したと言っても油断はできないぞ。<br />Übersetzung: Obwohl wir alles perfekt vorbereitet haben, müssen wir doch vorsichtig sein.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1279816366964590-4387551443938735105?l=4zeichenkomposita.blogspot.com' alt='' /></div>Berlinerhttp://www.blogger.com/profile/14752478053864245256noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1279816366964590.post-30979213767422624732008-04-07T08:16:00.003+09:002008-04-08T07:46:22.441+09:00開口一番 - kaikoichiban - bedeutet:<br />direkt nach der Öffnung von Mund.<br /><br />Beispiel: 彼が開口一番に言うことはいつも決まっている。<br />Übersetzung: Was er direkt nach der Öffnung seines Munds sagt, ist immer gleich.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1279816366964590-3097921376742262473?l=4zeichenkomposita.blogspot.com' alt='' /></div>Berlinerhttp://www.blogger.com/profile/14752478053864245256noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1279816366964590.post-47021872485072011542008-04-04T07:52:00.002+09:002008-04-04T07:59:11.462+09:00因循姑息 - injyunkosoku - bedeutet:<br />sich nur nach alten Gewohnheit zu verhalten und sich damit ohne Zukunftplan zu behelfen. Mensch mit "injyunkosoku" ist immer passiv und hat immer keine Entscheidungskraft.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1279816366964590-4702187248507201154?l=4zeichenkomposita.blogspot.com' alt='' /></div>Berlinerhttp://www.blogger.com/profile/14752478053864245256noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1279816366964590.post-51809849891275258132008-04-03T06:26:00.002+09:002008-04-03T06:33:21.299+09:00安心立命 - anzinritsumei oder anshinritsumei - bedeutet:<br />alles, was Mensch machen kann, zu machen und danach dem Schicksal, das Götter bestimmt hatte, zu folgen und keine Angst vor allen zu haben.<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1279816366964590-5180984989127525813?l=4zeichenkomposita.blogspot.com' alt='' /></div>Berlinerhttp://www.blogger.com/profile/14752478053864245256noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1279816366964590.post-21376289302930325542008-04-02T06:41:00.002+09:002008-04-02T06:48:39.300+09:00精励恪勤 - Seireikakkin - bedeutet:<br />die ganze Energie auf die Arbeit zu konzentrieren und fleißig zu arbeiten<div class="blogger-post-footer"><img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/1279816366964590-2137628930293032554?l=4zeichenkomposita.blogspot.com' alt='' /></div>Berlinerhttp://www.blogger.com/profile/14752478053864245256noreply@blogger.com0